Ma collec’ perso, rien que pour vous ! 
Apres notre photo du jour, laissez moi décortiquer pour vous le phénomène du Franponais et cette histoire d’amour que j’entretiens depuis des années avec ce… language?code? dialecte? En effet, depuis mon arrivée au Japon en 2009, j’y ai tout de suite été confronté.
C’était lors d’un festival appelé Design festa où des artistes exposaient toutes sortes d’oeuvres et je suis tombé sur cette carte postale avec inscrit « L’évènement loin de que je suis »… J’ai scotché l’image pendant plusieurs minutes en cherchant le sens de la phrase, le rapport entre celle ci et le dessin… Ca pourrait faire un sujet du BAC ! Bon courage… Bref, j’ai conservé cette image ( cf la photo ) en souvenir.
Le Franponais donc, c’est l’usage à tort et a travers de la langue française par nos amis japonais . Au fur et a mesure de mes pérégrinations dans Tokyo, je me suis mis à collectionner les photos d’affiches, de noms d’enseigne, de publicités parfois bizarres, parfois avec des fautes d’orthographe, de temps en temps les deux… ou voire des textes complètement loufoques, des trésors de drôlerie pour nous français ! Regardez plutôt ces quelques photos prises par mes soins .
Je vois plusieurs explications à cela :
- soit un japonais a demandé conseil pour son nom de boutique à un français blagueur ( non, sérieusement, le « belle touffe », je ne vois PAS D’AUTRE explications ^^)
- peut être l’usage d’un mauvais logiciel de traduction
- simplement un japonais apprenant la langue et qui du coup a fait une grosse boulette
Au fur et à mesure des années, j’ai amassé plus de 1500 photos de franponais que j’ai diffusé sur facebook et beaucoup de mes contacts se sont mis à m’envoyer leurs trouvailles . Je tiens d’ailleurs via cet article à les remercier , ça fait une sacrée collection grâce à vous ! Voici donc pour vous sur TV France Japon et en exclusivité un petit Best Of de mes photos de franponais ! A consommer avec modération car cela peut entrainer de bonnes barres de rire tout comme de sérieuses prises de tête !
Rédacteur : Julien Tirode
